Communiqué du ministère palestinien aux affaires des prisonniers et libérés
Le ministère fait porter la responsabilité de l’assassinat aux autorités de l’occupation israélienne
Le ministère réclame une commission d’enquête internationale
Gaza 28 juillet
Le ministère palestinien aux affaires des prisonniers et libérés annonce dans l’accablement le plus profond le matyre du prisonnier Jawad Adel Abdel Aziz Abu Mghayseb décédé ce jeudi à l’aube le 28 juillet 2005 dans la prison Ansar 3 située dans la région du Naqab.
Le martyr Abu Mughsib est détenu depuis le 21 décembre 2002. Il a été soumis comme les autres détenus à la torture et un traitement inhumain. Il souffrait de maladies de reins. Ses compagnons de détention ont réclamé à plusieurs reprises que le prisonnier Abu Mghayseb soit soigné mais la direction de la prison comme d’habitude a négligé son état et a refusé de lui donenr les soins nécessaires.
Il faut rappeler que le martyr Abu Mghayseb a été condamné à 33 mois de prison. Il avait 18 ans il avait été arrêté alors qu’il était mineur. Il habitait à Deir al-Balah dans la bande de Gaza. Les autorités de l’occupation n’ont pas pris en compte son âge ni son état de santé. Plus de 300 enfants sont encore détenus dans les prisons israéliennes et des centaines de prisonniers toujours en prison avaient été arrêtés alors qu’ils étaient enfants.
Le martyre du détenu Abu Mghayseb a pour cause la négligence médicale suivie par la direction des prisons israéliennes et l’administration des centres de détention qui est sous la direction de l’armée sioniste. Nos prisonniers et détenus sont les victimes de cette politique criminelle malgré les appels quotidiens lancés en leur direction leur demandant de mettre fin à cette négligence médicale qui a conduit au décès de plusieurs dizaines de prisonniers au cours des années de l’occupation. Plus de 40 prisonniers ont trouvé la mort et il y a moins d’un mois le prisonnier Bashar Bani Odeh qui était détenu à Gilboa est décédé.
Avec le décès d’Abu Mghayseb le nombre de martyrs parmi les prisonniers depuis 1967 s’élève à 181 martyrs selon les statistiques du ministère palestinien aux affaires des prisonniers et libérés.
Dr. Abu Zayda ministre palestinien aux affaires des prisonniers et libérés a fait porter la responsabilité totale de ce décès au gouvernement israélien comme il le fait porter la responsabilité de la vie de tous les prisonniers en général qui sont détenus dans des conditions inhumaines et oppressives qui sont soumis à des tortures physiques et psychologiques terribles. Il fait porter la responsabilité au gouvernement de l’occupation pour tous les prisonniers malades qui sont environ 1000 prisonniers dont les maladies sont graves et chroniques. Le manque de soins envers les détenus malades et blessés est une violation supplémentaire des traités et conventions internationales relatives aux prisonniers.
Le ministre Abu Zayda a transmis ses sincères condoléances à tous les prisonniers détenus dans les prisons israéliennes au peuple palestinien à la famille du martyr réclamant au gouvernement israélien la libération immédiate des prisonniers malades et blessés.
Il a également réclamé l’intervention rapide de la Croix Rouge Internationale et toutes les organisations juridiques et humanitaires locales arabes et internationales pour sauver la vie des prisonniers tout comme il a réclamé la constitution d’un comité international d’enquête sur le décès et les conditions ayant conduit au décès du martyr Abu Maghsib ainsi que des dizaines de prisonniers avant lui afin de juger les responsables. L’indifférence envers la vie des prisonniers ne peut être acceptée surtout que la question des prisonniers reste une des questions essentielles devant être réglée pour l’ensemble du peuple palestinien.
Dr. Abu Zayda a déclaré que le centre de détention du Naqab est inapte à accueillir des êtres humains les conditions de détention étant très difficiles et la direction du centre menant une politique de négligence et d’indifférence envers la vie des prisonniers. Cette politique a été la cause de l’incendie qui s’est déclaré trois jours auparavant dû à un problème électrique. Cet incendie a failli causer la mort des dizaines de prisonniers s’il ne s’était déclaré en plein jour un des prisonniers ayant réussi à casser la serrure de la section la direction ayant refusé à ouvrir les portes des sections enflammées. Les détenus ont réussi à s’enfuir. C’est le deuxième incendie en moins d’un an qui se déclare dans ce centre.
Suite à cet incendie le ministre Abu Zayda avait envoyé une lettre d’urgence au président du Comité International de la Croix-Rouge lui demandant d’intervenir et de mener une visite au centre de détention du Naqab.
Un appel des prisonniers compagnons du martyr Abu Mghayseb au ministère fait état de leur insistance auprès de la direction de la prison de faire soigner le prisonnier mais en vain. Les prisonniers disent qu’ils l’ont trouvé tôt ce matin allongé et criant de douleur. Ils ont appelé la direction et cogné aux portes afin qu’il soit transporté à l’infirmerie. Mais la direction et les geôliers ont mis du temps comme à leur habitude avant d’intervenir ils sont intervenus une demi-heure après mais il est décédé à l’infirmerie. Ils déclarent que la direction de la prison est entièrement responsable de son décès. Ils demandent l’intervention des organisations humanitaires pour faire pression sur le régime sioniste afin qu’il libère immédiatement tous les prisonniers et notamment les prisonniers malades.
Ils demandent également que ces organisations humanitaires entreprennent une visite à la prison du Naqab.
Rapport du ministère palestinien aux affaires des prisonniers et libérés
Mois de juillet 2005
Ce rapport a été rédigé avant le martyr du prisonnier Abu Mghayseb ce jeudi 28 juillet 2005
Le ministère palestinien aux affaires des prisonniers et libérés a déclaré que le nombre de martyrs du mouvement national des prisonniers s’élève depuis 1967 jusqu’au 20 juillet à 180 martyrs.
Le rapport statistique émis par le ministère établit que 71 martyrs ont été exécutés après leur arrestation 70 martyrs sont décédés suite à la torture et 39 martyrs par suite de la négligence médicale.
Le rapport précise que 102 martyrs étaient de la Cisjordanie 58 de la bande de Gaza 13 d’al-Quds et des terres de 48 et les autres d’autres régions.
Parmi les martyrs du mouvement national des prisonniers 72 martyrs sont décédés entre 1967 et la première Intifada en 1978
42 martyrs sont décédés au cours de la première Intifada jusqu’à 1994
et 58 martyrs sont décédés au cours de l’Intifada al-Aqsa.
Le rapport indique que parmi les 72 martyrs tombés entre 1967 et la première Intifada
16 martyrs ont été exécutés après leur arrestation 39 sont décédés suite à la torture 17 suite à la négligence médicale. Parmi eux 44 sont de la Cisjordanie et d’autres régions et 28 martyrs de la bande de Gaza.
Parmi les martyrs du mouvement national des prisonniers : Abdul Qader Abu Fahm Awn Ar’ir Umar Awadallah Samih Hasabullah Muhammad Khawaja Farid Ghanem Rasem Halawa Ali Jaafari Ishâq Maragha Anis Dawla Khalil Abu Khadiga.
Entre la période de la première Intifada jusqu’à la mi-1994 42 prisonniers sont décédés dont 23 martyrs du fait de la torture 11 martyrs du fait de la négligence médicale et 8 martyrs avaient été exécutés après leur arrestation. 24 Martyrs sont de la Cisjordanie et des autres régions et 18 de la bande de Gaza.
Parmi les martyrs de cette époque Khadr Tarazi Ibrahim Ra’i Assad Shawa Bassam Samoudi Umar Qasem Khaled Sheikh Ali Atiyeh Zaanin Mustafa Akkaoui Hussayn Ubaydat.
Entre la mi-1994 jusqu’au début de l’Intifada al-Aqsa 6 martyrs sont tombés parmi les prisonniers du fait de la torture et deux du fait de la négligence médicale. 6 venaient de Cisjordanie et deux de la bande de Gaza.
Parmi les martyrs de cette période Abdel Samad Hurayzat Ma’zouz Dalal Riad Udwan Yousef Ar’ir.
Au cours de l’Intifada al-Aqsa 58 martyrs sont tombés jusqu’à la date du 20 juillet 2005 : 47 prisonniers avaient été exécutés après leur arrestation deux sont décédés du fait de la torture 9 sont décédés du fait de la négligence médicale. 48 martyrs sont de la ville d’al-Quds et de la Cisjordanie et les autres de la bande de Gaza.
Parmi ces martyrs : Muhammad Dahamin Mahmoud Salah Hazem Qubbaha (Abu Jandal); Ahmad Jawabira Walid Amrou Ahmad Khamis Atiya Bashir Uways Fawaz Bulbul Muhammad Abu Hadwan Mahmoud Kamil Rassem Ghuanymat Abdel Fattah Raddad Ali Abu Rabb et Bashar Bani Odeh.
Par ailleurs le ministre palestinien aux affaires des prisonniers et libérés dr. Abu Zayda a fait remarquer qu’Israël est le seul Etat au monde à avoir légitimé la torture des prisonniers palestiniens. Son système répressif utilise diverses méthodes de torture interdites sur le plan international et la torture est utilisée contre toutes les catégories de la population que ce soient des enfants des vieillards des hommes des femmes des malades ou blessés.
De plus la torture n’est pas limitée aux périodes de l’interrogatoire mais peut intervenir à tous les moments de l’incarcération. Elle vise à démolir l’individu prisonnier sur le plan psychologique et moral. La torture est un des moyens pour démolir le Palestinien en tant qu’être humain et social.
Dr. Abu Zayda a ajouté que la négligence médicale est une méthode criminelle que les sionistes utilisent depuis longtemps dans leurs prisons à l’encontre des prisonniers palestiniens et arabes. Elle vise également à la destruction du Palestinien en tant qu’être humain et social.
Abdel Naser Farawna directeur du département des statistiques au Ministère a déclaré dans la conférence de presse que la politique des exécutions sommaires à l’encontre des prisonniers n’est pas nouvelle cette pratique ayant conduit au décès de 47 martyrs parmi les prisonniers : le prisonnier étant exécuté soit juste après l’arrestation soit plus tard soit sous le prétexte qu’il s’est enfui .
Les chiffres avancés par le ministère ne fait pas état des prisonniers décédés après leur libération soit à cause des tortures subies pendant la détention soit à cause des maladies non soignées pendant la détention soit les deux comme ce fut le cas pour le prisonnier martyr Hayel Abu Zayd qui est décédé à l’hôpital Rambam de Haïfa le 7 juillet dernier.
Le martyr Hayel Abu Zayd avait passé 20 ans dans les prisons israéliennes. Il fut l’un des dirigeants du mouvement de la résistance syrienne dans le Golan occupé. Il avait été libéré le 20 décembre 2004 suite à la découverte d’un cas de cancer avancé.
Traduit par
Centre d’Information sur la Résistance en Palestine
