« Nous fils et filles de Palestine venant d’un bout à l’autre du pays annonçons l’établissement du village Bab AlShams. Nous le peuple sans permis de l’occupation ni permission de quiconque nous installons ici aujourdhui parce que c’est notre terre et c’est notre droit d’y habiter.
Il y a quelques mois le gouvernement israélien a annoncé son intention de construire environ 4000 logements dans un secteur qu’Israël appelle « E1 ». Le bloc E1 est une zone d’environ 13 km² située sur des terres palestiniennes confisquées à l’est de Jérusalem entre la colonie Ma’ale Adumim qui se trouve sur des terres palestiniennes de Cisjordanie occupée et Jérusalem. Nous ne resterons pas silencieux pendant que se poursuivent l’expansion coloniale et la confiscation de notre terre. Nous établissons donc ici le village de Bab AlShams pour proclamer notre foi en l’action directe et la résistance populaire. Nous déclarons que le village restera inébranlable jusqu’à ce que les propriétaires de cette terre aient le droit de bâtir sur leur terre.
Le nom du village est tiré du roman « Bab AlShams » de l’écrivain libanais Elias Khoury. Le livre retrace l’histoire de la Palestine à travers une histoire d’amour entre un Palestinien Younis et son épouse Nahila. Younis quitte sa femme pour rejoindre la résistance au Liban tandis que Nahila reste inflexible dans ce qui reste de leur village en Galilée. Au cours des années 1950 et 1960 Younis traverse clandestinement le Liban et revient en Galilée pour retrouver son épouse dans la grotte « Bab AlShams » où elle donne naissance à leurs enfants. Younis repart rejoindre la résistance au Liban pendant que Nahila reste à Bal AlShams.
Bal AlShams est la porte de notre liberté et de notre ténacité. Bab AlShams est notre porte pour Jérusalem. Bab AlShams est la porte de notre retour.
Depuis des décennies Israël a accumulé les faits accomplis et la communauté internationale est restée silencieuse devant ses violations. Il est temps maintenant de changer les règles du jeu et à notre tour de créer des faits accomplis sur le terrain – sur notre terre. Cette action entreprise par des femmes et des hommes du nord au sud est une forme de résistance populaire.
Dans les jours prochains nous organiserons des groupes de discussion des présentations éducatives et artistiques ainsi que des projections de films sur les terres de ce village.
Les habitants de Sab AlShams invitent tous les fils et filles de notre peuple à y participer et à rejoindre le village en soutien à notre résilience. »
Première prière à Bab AlSchams vendredi 11 janvier 2013
Voir d’autres photos de la construction et de l’installation ici.
Source : Popular struggle coordination committee
Traduction : MR pour ISM
