A l´occasion de la commémoration de la naissance du prophète Muhammad que la paix et la bénédiction soient sur lui sur sa famille et ses compagnons et à l´occasion de la semaine de l´unité musulmane sayyid Hassan Nasrullah dirigeant de la résistance islamique et secrétaire général du Hizbullah a prononcé un important discours dans lequel il a abordé plusieurs sujets relatifs à la commémoration et à la situation politique actuelle.
En voici de larges extraits :
L´année de l´éléphant
… Frères et sœurs paix sur vous tous miséricorde et bénédictions de Dieu. Au début je vous félicite à l´occasion de cette commémoration la naissance de l´honorable messager de Dieu que les prières et les saluts de Dieu soient sur lui et sa famille. Ce messager sceau des prophètes et maître des messagers la créature la plus aimée pour Dieu gloire à Lui. Nous célébrons en ces jours-ci la commémoration de la naissance bénie et chère à nos yeux tous pour apprendre en présence du messager de Dieu enseignant pour être guidés en présence du messager de Dieu guide et annonciateur de l´humanité pour apprendre et être guidés vers la foi et l´unicité vers la bonne moralité la moralité la plus noble vers la défense de la dignité et la liberté de l´être humain vers tout ce qui est bon pour l´être humain dans sa vie ici-bas et tout ce qui est bien réforme et action dans sa vie de l´au-delà.
Comme il est connu chez les musulmans comme il est aussi reconnu et admis Muhammad b. `Abd-Allah le messager de Dieu est né l´année de l´éléphant. Souvent lorsque nous lisons ou parlons à propos de la vie du Prophète nous passons cette période de la naissance pour aborder les événements au cours de la vie du Prophète mais concernant un des aspects de cette commémoration je voudrai m´arrêter quelque peu sur la phase de la naissance l´année de l´éléphant année connue par les Arabes avant et après l´Islam et jusqu´à présent. Les livres d´histoire de hadîths les biographies et tous les livres qui ont rapporté les événements historiques d´une manière globale en parlent et parlent également de l´événement qui a eu lieu en cette année et c´est à cause de cet événement que l´année fut appelée année de l´éléphant. C´est un événement admis par tous dans l´histoire il n´est nié ou ignoré par personne que ce soit au niveau de l´événement lui-même ou au niveau de ses détails.
L´année de l´éléphant ou l´année de la naissance du messager de Dieu correspond par rapport à la datation musulmane à quarante ans avant la révélation du message. L´histoire est connue je la raconterai cependant rapidement pour m´arrêter sur quelques faits significatifs car je ne voudrai pas parler de l´histoire pour l´histoire mais pour la signification et les orientations qu´elle peut nous fournir pour l´époque que nous vivons aujourd´hui.
En cette année le roi éthiopien Abraha qui possédait un royaume puissant et dominait des parties de la péninsule arabe dont le Yémen a décidé d´attaquer la Mecque d´y entrer et de détruire la Kaaba jugeant que la Kaaba est le centre d´intérêt des cœurs et des esprits des gens il voulait la remplacer par un autre lieu vers lequel se dirigeraient les cœurs les esprits et les caravanes ce qui signifie qu´il avait des visées idéologiques cultuels politiques mais aussi économiques et commerciaux car la Mecque et la Kaaba à la Mecque étaient perçus à partir d´angles différents. Toutes les tentatives d´attirer les cœurs et les esprits des gens ainsi que les caravanes vers un autre lieu avaient échoué la raison étant que la Maison sacrée de Dieu à la Mecque et la noble Kaaba ont une place et une sacralité particulières auprès des Arabes et auprès des prophètes antérieurs que les prières et la paix soient sur eux et c´est le lieu de l´appel de notre prophète Ibrâhim.
Finalement comme tous les tyrans du monde il forme une puissante armée et l´équipe de toutes les armes et moyens disponibles à cette époque se fait aider par un grand nombre d´éléphants et annonce son départ pour la Mecque. Le long de son trajet les tribus et les clans arabes étaient défaits devant cette armée éthiopienne (demain ils diront voilà il parle des Arabes mais nous sommes Arabes nos pères et nos aïeux sont descendants de ces tribus et clans) ils fuyaient les cœurs emplis de crainte et de panique ce qui facilita la marche de cette armée qui arriva aux portes de la Mecque. On s´attendait à ce que Quraysh maître de la Mecque protecteur et résidant dans la Mecque les premiers à profiter de la Mecque sur le plan religieux politique commercial moral matériel Quraysh avec toutes ses clans et ses tribus on s´attendait à ce que Quraysh défende la Maison sacrée de Dieu et la noble Kaaba. Mais ce que raconte l´histoire Quraysh prit la décision de se retirer de la Mecque pour se réfugier à proximité et la Mecque fut vidée. Ils ont quitté la Mecque et l´ont abandonnée les portes ouvertes face à l´armée d´Abra. Dès lors Abra prend la décision et ordonne d´y entrer. Il y entre alors que personne ne défendait la Mecque. L´équation était : la Maison a un Seigneur pour la défendre tous les gens l´ont abandonnée mais son Seigneur l´a protégée. Comme il est connu dans l´histoire aussi et tel que le raconte le saint Coran Dieu gloire à Lui envoie les oiseaux d´Ababil portant dans leurs becs des petits cailloux de Sijjîl qui font pleuvoir ces cailloux sur les soldats les chevaux et les éléphants semant la panique et la crainte au sein de cette armée. Ce fut la défaite (ce fut probablement le premier bombardement aérien précis dans l´histoire de l´humanité) l´armée d´Abra est défaite humiliée vaincue. Quraysh revient à la Mecque que son Seigneur a protégée.
Cet événement en cette année j´y reviendrai c´est l´année de la naissance de Muhammad b. `Abd-Allah b. Abdul Muttalib b. Hâshim que les prières et les salutations soient sur lui sur sa famille et tous ses compagnons. Le messager de Dieu est né l´année où a eu lieu ce grandiose événement divin. Personne ne conteste ni l´événement ni ses détails. Donc en cette année deux faits reliés les uns aux autres se déroulent deux événements divins qui ont changé la face de l´histoire le premier étant lié au second le premier est la protection de Dieu de Sa Maison par un miracle clair et imposant et le second relié au premier est l´envoi d´un messager pour tous les gens les blancs noirs jaunes rouges et non pour Quraysh ou aux Arabes seulement l´envoi d´une miséricorde aux mondes qui clora par sa prophétie les prophéties et par son message les messages pour offrir à l´humanité un messager éternel et divin jusqu´au jour de la Résurrection.
Pour le premier événement nous y voyons deux significations. La première est l´impuissance des Arabes quelles que soient leurs entités clans chefs de clans ou de tribus alliances tribales etc. leur impuissance à faire quoi que ce soit non pour défendre la terre l´eau le pétrole ou la dignité personnelle mais défendre la plus sainte de leurs sacralités qui est la Maison sacrée de Dieu et la noble Kaaba. Malgré l´importance de la Kaaba et ce qu´elle signifiait pour les habitants de la péninsule arabe nous n´avons aucune information sur un acte héroïque et même Quraysh s´est enfui. La seconde signification est l´intervention divine ceci à l´adresse de ceux qui nient lorsque nous parlons d´intervention divine d´aide divine ou de victoire divine. L´intervention divine claire et manifeste qui n´a besoin d´aucune explication car il n´y en a pas d´autres en ce qui concerne la défense de la Kaaba et de la Maison sacrée. Même dans les détails nous trouvons que Dieu gloire à Lui a voulu humilier ces puissants agresseurs Il ne leur envoie pas Ses créatures les plus puissantes et les plus fortes mais des oiseaux qui lancent sur eux des cailloux de Sijjîl pour les vaincre car ils ne méritent pas plus. Il faut que nous gardions toujours cette signification dans nos esprits Dieu gloire à Lui intervient quand Il veut protège lorsqu´Il veut.
Donc l´année où sont exprimés l´impuissance la faiblesse et l´éparpillement arabes l´année où se manifeste un miracle divin évident naît Muhammad. Le miracle de l´année de l´éléphant n´est pas séparé de la naissance ni du rôle dévolu et de la fonction historique et divine prévue pour ce nouveau-né. Dès le début Muhammad était englobé dans la sollicitude la miséricorde l´éducation et la protection divines.
(…)
Unité des Arabes Soudan résistance
J´aborderai à présent les questions politiques et j´affirme :
oui nous sommes avec toute rencontre arabe toute rencontre musulmane toute réconciliation arabe entre deux trois quatre ou cinq pays la réconciliation arabe est exigée il faut qu´elle soit soutenue. Il n´y a rien dans les réconciliations qui suscite l´inquiétude comme le prétendent certains. Toute rencontre arabe et toute réconciliation arabe sont une force pour nous tous nous la soutenons l´appuyons et n´y voyons rien d´inquiétant. Nous appelons même les Arabes alors que nous sommes au seuil du prochain sommet arabe de Doha de tendre la main vers les autres pays et Etats qui soutiennent les droits arabes comme l´Iran et la Turquie. Quelques-uns des Arabes sont étonnants. Tout peuple qui a des droits et qui est opprimé cherche dans le monde qui le soutient et nous lorsque viennent à nous des gens qui nous aident nous inventons à leur égard des projets de conflits et d´inimitié des projets d´adversité et d´éloignement. N´est-ce pas une force pour les Arabes que le Venezuela vienne par exemple pour soutenir le droit arabe ? Devons-nous susciter une hostilité avec le Venezuela pour plaire à Bush (maintenant il est parti..) si un Etat dans ce monde quelle que soit sa pensée religieuse culturelle politique vient et déclare soutenir le droit arabe déclare vouloir soutenir le peuple palestinien et les questions arabes.. Comment pouvons-nous repousser ces pays au moment où nous cherchons qui soutient les droits et les questions arabes ? L´Iran est aujourd´hui dans cette position et la nouvelle Turquie également il y a des Etats dans le monde qui le sont également et ces Etats iront croissant mais nous peuples et gouvernements arabes devons tendre la main de l´amitié et de la coopération à ceux-là et non les accuser ou se quereller avec eux.
Dans ce cadre le dialogue qui se déroule aujourd´hui au Caire entre les frères palestiniens les différentes organisations est soutenu par tous. Bien sûr certaines complications surgissent mais c´est aux frères palestiniens eux-mêmes à les surmonter et les régler par la sagesse le courage et la souplesse nécessaires. Mais certains viennent d´outre-mer accusant tel ou tel Etat tel ou tel allié de réduire à néant ces efforts. Il s´agit là d´une grande injustice nous le savons nous au Hizbullah de par notre expérience. Que ce soit l´opposition libanaise ou les organisations palestiniennes nous sommes accusés (de vouloir mettre des bâtons dans les roues dans les pourparlers) ; des organisations palestiniennes qui sont nos alliées alliées de l´Iran ou de la Syrie sont accusées mais personne n´intervient ou n´impose ses choix. Personne ne leur dicte leur conduite ce sont elles qui décident qui acceptent qui refusent. C´est un témoignage pour Dieu gloire à Lui c´est la vérité. Nous le Hizbullah nous rejoignons toutes les voix qui appellent et qui réclament que tous les efforts soient faits pour parvenir à l´unité à la coopération au rapprochement à la rencontre et à sortir de l´état de division déplorable qui existe entre les Palestiniens. Dans ce cadre aussi j´aimerai attirer l´attention sur un point suscité par certains médias même libanais accusant le Hizbullah d´intervenir dans Gaza de lancer des fusées à partir de Gaza etc. Nous sommes en relation avec toutes les organisations et le Hizbullah n´a aucune formation à Gaza nous coopérons avec toutes les formations nous échangeons dans le respect mutuel et la confiance et nous n´intervenons pas dans leurs affaires. C´est eux-mêmes qui décident ce qu´ils doivent faire et comme nous n´aimons pas que des parties interviennent et nous imposent quoi que ce soit il est évident que nous n´intervenons pas et nous n´imposons à personne quoi que ce soit ni en grand ni en petit. Nous nous considérons dans la position du frère qui a un devoir d´aider lorsque son frère le lui demande et pas plus.
L´intérêt est ce que décide la direction de la résistance palestinienne c´est elle qui décide la trêve le tir des fusées les opérations et toute intervention de quiconque sur la ligne est plutôt un acte de sabotage de l´intérêt palestinien. Non seulement nous sommes respectueux de cette question mais nous pensons aussi que toute intervention est trahison rupture de la confiance et un acte illégal.
Dans le même cadre arabe nous devons nous arrêter à la décision du procureur général du tribunal pénal international visant l´arrestation du président soudanais Umar al-Bashir. Evidemment au Hizbullah nous avons dénoncé cette décision et à cette occasion je renouvelle la dénonciation. Je vous le dis en toute franchise ce tribunal pénal international n´a jamais prouvé un jour qu´il est un tribunal équitable ou qu´il est un tribunal qui agit hors des critères politiques afin que nous respections l´une de ses décisions. Concernant le président al-Bashir ils disent qu´ils sont allés qu´ils ont enquêté et cherché à Darfour qu´il y a des femmes et des enfants qui ont été assassinés par l´armée soudanaise ou les milices soudanaises sous l´ordre du président al-Bashir c´est ce qu´ils prétendent. Mais ce tribunal pénal international n´a pas besoin d´enquêter car il y a un ensemble de crimes commis et qui sont continuellement commis tous les jours devant les écrans des télés au cours de la guerre de juillet 33 jours sur les écrans où les crimes israéliens sont transmis les meurtres des femmes des enfants des vieillards les destructions les démolitions de villages en entier et non seulement des quartiers ces crimes ont été commis sous l´ordre et clairement revendiqués par Olmert Livni Halutz et d´autres mais personne n´a bougé personne n´a enquêté au sujet d´une responsabilité directe ou indirecte. Et ce qui se passe à Gaza devant le monde entier plus de 1300 martyrs la majorité ou plus de la moitié sont des femmes et des enfants et ces crimes sont revendiqués par Israël nous n´avons pas vu le procureur général du tribunal pénal international ni aucun juge de ce tribunal « oser ouvrir la bouche ». Le massacre de Cana le premier a-t-il besoin d´enquête ? Le second massacre de Cana a-t-il besoin d´enquête ? Parlons aussi de Bush et des dirigeants militaires américains tous les jours 30 ou 40 tués 50 victimes ou 100 victimes civiles en Afghanistan au Pakistan ou parfois en Irak et après : « excusez-nous ils ont été tués par erreur !! » Les renseignements étaient faux. Erreur de renseignements ?? Cette faille dans les renseignements permet pendant cinq ans de tuer des centaines de milliers de civils irakiens Afghans et Pakistanais et ce tribunal pénal international ne fait rien. C´est pourquoi la discussion n´est pas au niveau des détails et ne concerne pas le président al-Bashir mais c´est une discussion sur le principe. Est-ce que cette partie est apte est-elle une partie juridique indépendante réellement ? Ou bien n´est-ce qu´une de ces institutions internationales qui sont utilisées pour régler des comptes politiques et mises au service de grands projets politiques dans le monde ? Le Soudan se trouve visé depuis de longues années son unité est visée ses ressources sont visées son eau son pétrole le Soudan est visé à plusieurs niveaux et il a tenu tout au long des années passées. A présent intervient une nouvelle phase du complot. Il faut que la question soit claire il ne s´agit pas de dénoncer la décision du procureur général du TPI mais de proclamer qu´il s´agit d´un grand scandale du TPI et du procureur général un immense scandale de ceux qui ferment les yeux sur des massacres dont ont été victimes des centaines de milliers dans plus d´un pays arabe et musulman et qui poursuivent un président par des accusations qui restent à prouver. C´est cela le scandale. Cela peut se renouveler et toute personne visée par les administrations américaines et le projet sioniste doit regarder avec doute et scepticisme ce genre d´institutions internationales qui ne se comportent pas en tant qu´institutions juridiques ou légales mais en tant qu´institutions purement politiques recherchant des autorisations légales pour agir.
(…)
A propos des informations publiées récemment concernant la nouvelle attitude américaine sur une possibilité de dialogue avec le Hizbullah ou Hamas en posant deux conditions : la première est la reconnaissance d´Israël et la seconde le rejet de la violence.
Lorsque les Etats-Unis acceptent d´entamer des dialogues avec ou sans conditions surtout lorsque ces conditions reculent et se réduisent ils le font non pour des motivations morales mais à cause de l´échec des Etats-Unis à assurer leurs projets dans la région. Toutes les tentatives d´isoler ou de punir la Syrie de changer le régime ou le comportement de boycotter la Syrie n´ont abouti à rien c´est pourquoi ils veulent un dialogue la question n´est pas morale mais c´est parce que la Syrie a tenu parce que la Syrie est un fait réel et influent dans les équations dans la région.
L´Iran a trente ans huit ans de guerre et 22 ans de blocus.. Il accroît cependant sa puissance sa force de résistance sa présence il monte dans l´espace fabrique ce dont il a besoin sur les plans civil et militaire et l´on craint ses capacités nucléaires. L´isolement la lutte et la pression contre l´Iran ont été vains. Ils veulent discuter dans la région ils doivent discuter avec ces Etats présents et influents dont l´Iran et la Syrie et toute attitude d´orgueil ne peut que les entraîner vers l´échec. C´est le problème avec les Etats mais aussi avec les forces politiques les mouvements politiques et notamment ceux de la résistance.
Le mouvement de la résistance s´il est faible vaincu et branlant pourquoi discuteraient-ils avec lui ? Il n´y a pas de dialogue avec le faible le vaincu ou l´écrasé. D´autre part lorsque nous abordons les conditions le Hizbullah est mis sur la liste du terrorisme en tant que parti plusieurs institutions du Hizbullah également même la télévision même Waed (institution de reconstruction) sont sur la liste du terrorisme j´y suis également et beaucoup d´autres comme le martyr hajj `Imad Mughnieh. Que veulent les Américains ? Ils disent : Vous êtes accusés d´actes terroristes nous vous pardonnons le passé donc ils nous pardonnent l´écoulement du sang d´Américains ils nous pardonnent les actes terroristes tout le passé. A présent reconnaissez Israël c´est ce qu´ils veulent c´est la politique américaine dans la région ! Il y a Israël dans la région ! Reconnaissez Israël et rejettez la violence ! Que signifie rejeter la violence ? Cela signifie rejeter la résistance ce qui veut dire : reconnaissez Israël et abandonnez la résistance et nous vous pardonnons le passé.
Ceux qui se réjouissent des délégations américaines qui viennent au Liban il faut qu´ils sachent que si nous entamons un dialogue avec les Américains et reconnaissons Israël et rejetons la violence ces derniers ne quitteront plus la banlieue sud. Les Américains poursuivent leurs intérêts ils n´ont pas d´amis éternels ni d´ennemis éternels ni principes moraux directeurs mais et en toute franchise la question est : avant que les Etats-Unis ne posent leurs conditions au Hizbullah pour entamer un dialogue il faudrait poser la question au Hizbullah êtes-vous prêts à un dialogue avec les Etats-Unis ? Si oui y a-t-il des conditions ou non ? Les conditions américaines sont d´ailleurs refusées.
Aujourd´hui en cette date de commémoration de la naissance du prophète en 2009 ou 1430 de l´hégire aujourd´hui demain dans un an dans cent ans dans mille ans jusqu´au jour de la résurrection nous nos enfants nos petits-enfants et nos générations suivantes tant que nous sommes le Hizbullah nous ne pouvons pas reconnaître Israël. Que signifie Israël ? C´est l´entité spoliatrice un Etat illégitime et illégal un Etat raciste agresseur un Etat terroriste. Selon quel critère un musulman ou un Arabe peut-il reconnaître une entité de ce genre et venir en toute simplicité et dire oui c´est Israël un Etat qui a été donné à des gens venus du monde entier alors que les ayant-droit légaux et les maîtres de la terre et du pays les ayant-droit sur les lieux saints les Palestiniens musulmans et chrétiens devraient s´en aller quitter abandonner et se soumettre ! Indiquez-moi le critère qu´il soit religieux moral humain national nationaliste quel est ce critère ? Il y a un seul celui des tribus et des clans arabes qui ont été défaits face à l´armée d´Abra celui où il est dit : que pouvons-nous faire c´est Israël qui est soutenu par les Etats-Unis comme ceux qui avaient dit : c´est l´armée de l´Ethiopie nous ne pouvons pas affronter les éléphants nous devons fuir et abandonner le plus sacré de nos lieux sacrés à Abraha. Il n´y a que cette logique la logique de l´année de l´éléphant qui proclame que nous ne pouvons rien contre Israël qui est soutenu par les Etats-Unis nous n´avons pas le choix le réalisme la réalité la logique la coexistence etc. etc. ils cherchent les expressions appropriées pour nous imposer d´accepter cette situation.
Le seul critère qui pousse à reconnaître Israël c´est le sentiment de défaite et de bassesse chez tout être qui reconnaît et se considère impuissant. Mais si nous pensons que nous ne sommes pas faibles que nous ne sommes pas impuissants que nous sommes capables et forts que nous pouvons tenir sur nos jambes que nous pouvons rassembler nos énergies et nous rassembler épaules contre épaules nous sommes capables de vaincre cette entité et même capables de la supprimer. Ils disent : les Américains les soutiennent mais nous disons : Dieu nous soutient Dieu nous a soutenu au cours de la guerre de juillet Dieu nous a soutenus pendant la guerre à Gaza. Ils parlent des Etats-Unis mais où sont-ils à présent ? Nous ne savons même pas où ils vont avec une situation financière et économique pareille et leur présence dans le monde. C´est cela l´histoire du dialogue. Mais considérons aussi que les Etats-Unis ne peuvent rien faire ces deux années à venir et qu´il ne s´agit qu´un moyen de passer le temps le temps qu´ils règlent leur situation financière et économique. C´est aussi une possibilité.
C´est pour cela à ceux qui nous posent des conditions nous disons : pour toutes les raisons citées nous ne reconnaissons pas l´existence d´un Etat qui s´appelle Israël. Est-ce que le fait de ne pas reconnaître Israël signifie faire la guerre ? Personne ne réclame d´aller faire la guerre mais si tu ne peux pas faire la guerre ne reconnais pas si tu ne peux pas combattre ne reconnais pas n´entérine pas cette réalité et ne lui donne pas une légitimité. Si notre génération ne peut combattre la prochaine peut le faire ou la génération après. Pourquoi devons-nous admettre la défaite si nous ne pouvons pas affronter ? N´affrontons pas mais pourquoi devons-nous légitimer l´occupation la spoliation et le terrorisme ? C´est dans cette logique que nous parlons. Tant qu´il y a une entité terroriste agressive la résistance n´est pas seulement une chose que nous ne pouvons rejeter mais elle est notre dignité notre honneur notre survie et la plus chère de nos sacralités.
Traduction : Cirepal (Centre d’Information sur la Résistance en Palestine)
