D’après le site du Yediot Ahronot Ynet la compagnie d’aviation El-Al l’Office du Tourisme et un consortium d’hôtels israéliens – travaillant en coordination avec le ministère israélien du Tourisme – ont imaginé de promouvoir le tourisme étranger en Israël en distribuant des capotes gratuites sur l’emballage desquelles on peut lire : « Venez visiter Tel Aviv ! ». Ceux à qui ces condoms ont été distribués ont par ailleurs été gratifiés du slogan : « Venez à Tel Aviv prendre votre pied ! »
Franchement cela me choque.
Et pas seulement parce qu’Israël met une claque à des milliers d’années d’héritage culturel et religieux en promouvant le tourisme sexuel ni parce qu’il fait concurrence ainsi à une sorte de monopole régional de Dubaï en la matière. Non si cette campagne publicitaire me défrise c’est essentiellement parce que ses slogans sont ringards [ici jeu de mots intraduisible en français. L’original anglais dit : « its slogans sucks ! (pun intended) » ce que je traduirai littéralement pour rendre l’idée ainsi : « ses slogans ‘sucent’ (jeu de mot délibéré) » ndt].
Sérieux arrêtez là : ces blagues à la mord-moi-le-noeud sont tellement années 90… C’est tellement vieilli que c’en est mort…
C’est pourquoi j’ai pris la décision de demander à l’équipe toujours aussi sérieuse de KABOBfest de faire preuve d’imagination et de proposer d’autres slogans que le ministère israélien du Tourisme aurait pu avantageusement imprimer sur ses capotes anglaises. Voici ce que nous avons trouvé :
« Israël : nous baisons le Moyen-Orient depuis 1948 » – Buydatti.
« Israël : Nous nous ferons un plaisir de vous arroser toute la gueule avec notre phosphore blanc » – Sana.
« Shalom ! Mon hébreu national est totalement cachère. OK ? » – Chaim.
« Israël : Nous ne nous retirons jamais » – Nawal.
« Soyons fous soyons bibliques Baby ! » – Jillian
« Qui a dit que la taille importait peu ? » – Umm Mazen.
« Vivez l’expérience israélienne : venez de l’étranger baiser les indigènes ! » – Mohammad.
« Un condom sans pénis pour un pénis sans condom ! » – Will.
« Visitez Tel Aviv et déchargez » – Fayyad.
D’accord… ces slogans publicitaires ne sont meilleurs que marginalement… (oups : mis à part celui de Fayyad qui n’a manifestement pas compris pourquoi j’en avais après le slogan originel…) Oh après tout Israël fait la promotion du safe sex – et là rien à dire : je ne tiens vraiment pas à ce qu’un pays illégitime fabrique davantage de citoyens illégitimes…
(Vous pouvez proposer vos propres slogans dans la section : « commentaires »)
on Kabobfest.com http://www.kabobfest.com/
traduit de l’anglais par Marcel Charbonnier
