La police israélienne a arrêté par erreur un ouvrier palestinien la semaine dernière en se basant sur le système de traduction automatique pour traduire une de ses publications Facebook a rapporté dimanche le quotidien israélien « Haaretz ».
Halawim Halawi a été arrêté pour avoir écrit « bonjour » dans une publication Facebook qui a été mal interprétée. La traduction automatique a affiché « attaquez-les » en hébreu et « blessez-les » en anglais.
Halawi a publié la semaine dernière une photo du chantier où il travaille dans la colonie de Beitar Ilit près de Jérusalem occupée en Cisjordanie. Il posait à côté d’un bulldozer.
La police israélienne a confirmé les détails et a déclaré qu’une erreur de traduction avait été commise ce qui a conduit à une arrestation par erreur. La police a convenu que la traduction correcte était « bonjour ».
