Une vidéo en deux parties : l’une sur l’extension des colonies à Jérusalem Est l’autre sur la démolition d’une pièce de sa propre maison par un Palestinien d’Al-Qods (en anglais et en arabe).
Osama Hashima a été obligé de démolir une pièce de 30m² qu’il avait ajouté à sa maison dans le quartier Al-Khalidiyya dans la vieille ville de Jérusalem pour tenir compte de l’agrandissement de sa famille.
Quelques semaines plus tôt Hashima avait reçu un avertissement du conseil municipal israélien de Jérusalem le menaçant d’une amende de 70.000 shekels (13.000€) s’il ne démolissait pas l’extension.
Mu’taz le fils d’Hashima a expliqué pendant que son père se résignait à la destruction que la pièce était une extension vitale à la maison qui abrite dix personnes. Il a accusé les colons israéliens qui vivent la porte à côté d’avoir pris des photos de la maison et de la pièce rajoutée et d’avoir alerté le conseil municipal de la rénovation réalisée sans permis.
Dans le quartier Bab Hutta de la Vieille Ville un autre Jérusalémite a lui aussi été obligé de démolir une nouvelle partie de sa maison.
Jamal Sa’id avait récemment ajouté une pièce de 25m² sur la maison existante. Il a été menacé d’une amende de 25.000 shekels (4.500€) s’il ne la détruisait pas.
Obliger les familles à démolir elles-mêmes des parties de leurs demeures est la dernière manœuvre des autorités israéliennes. Jusqu’à récemment la police israélienne et police des frontières accompagnaient les équipes de démolition aux maisons qui avaient reçu des ordres de démolition soit pour des bâtiments entiers soit pour de petites extensions que la municipalité déclarait illégale.
Les équipes de démolisseurs attiraient des foules d’hommes femmes et enfants ainsi que des internationaux qui observaient et les forces israéliennes en train de démolir la maison et témoignaient. Chaque fois la police harcèle les observateurs et les repoussent brutalement des sites de démolition et des échauffourées éclatent régulièrement.
Les « auto-démolitions » semblent être une tentative d’étouffer la couverture médiatique des scènes dramatiques auxquelles donnent lieu les démolitions bien que les organisations de militants locaux aient alerté pour venir sur les lieux.
La famille Sa’id déclare un communiqué des organisateurs du Mouvement Free Gaza « sera ravie de recevoir ses invités (café non garanti elle risque d’être trop occupée) à venir observer sa destruction. Tout soutien sera le bienvenu. »
Source : Maan News
Traduction : MR pour ISM
Les autorités israéliennes ont forcé deux familles palestiniennes vivant dans la Vieille Ville à détruire des parties de leurs propres maisons vendredi après-midi. Chaque famille était menacée de dizaines de milliers de shekels d’amendes si elles ne démolissaient pas les bâtiments.
Une vidéo en deux parties : l’une sur l’extension des colonies à Jérusalem Est l’autre sur la démolition d’une pièce de sa propre maison par un Palestinien d’Al-Qods (en anglais et en arabe).
Osama Hashima a été obligé de démolir une pièce de 30m² qu’il avait ajouté à sa maison dans le quartier Al-Khalidiyya dans la vieille ville de Jérusalem pour tenir compte de l’agrandissement de sa famille.
Quelques semaines plus tôt Hashima avait reçu un avertissement du conseil municipal israélien de Jérusalem le menaçant d’une amende de 70.000 shekels (13.000€) s’il ne démolissait pas l’extension.
Mu’taz le fils d’Hashima a expliqué pendant que son père se résignait à la destruction que la pièce était une extension vitale à la maison qui abrite dix personnes. Il a accusé les colons israéliens qui vivent la porte à côté d’avoir pris des photos de la maison et de la pièce rajoutée et d’avoir alerté le conseil municipal de la rénovation réalisée sans permis.
Dans le quartier Bab Hutta de la Vieille Ville un autre Jérusalémite a lui aussi été obligé de démolir une nouvelle partie de sa maison.
Jamal Sa’id avait récemment ajouté une pièce de 25m² sur la maison existante. Il a été menacé d’une amende de 25.000 shekels (4.500€) s’il ne la détruisait pas.
Obliger les familles à démolir elles-mêmes des parties de leurs demeures est la dernière manœuvre des autorités israéliennes. Jusqu’à récemment la police israélienne et police des frontières accompagnaient les équipes de démolition aux maisons qui avaient reçu des ordres de démolition soit pour des bâtiments entiers soit pour de petites extensions que la municipalité déclarait illégale.
Les équipes de démolisseurs attiraient des foules d’hommes femmes et enfants ainsi que des internationaux qui observaient et les forces israéliennes en train de démolir la maison et témoignaient. Chaque fois la police harcèle les observateurs et les repoussent brutalement des sites de démolition et des échauffourées éclatent régulièrement.
Les « auto-démolitions » semblent être une tentative d’étouffer la couverture médiatique des scènes dramatiques auxquelles donnent lieu les démolitions bien que les organisations de militants locaux aient alerté pour venir sur les lieux.
La famille Sa’id déclare un communiqué des organisateurs du Mouvement Free Gaza « sera ravie de recevoir ses invités (café non garanti elle risque d’être trop occupée) à venir observer sa destruction. Tout soutien sera le bienvenu. »
Source : Maan News
Traduction : MR pour ISM
