Il y a une anecdote répandue dans le patrimoine populaire du peuple Juif et qui raconte l’histoire d’un homme juif pauvre qui vit dans des conditions difficiles. Il habite avec sa femme et huit enfants dans une petite chambre il va donc frapper aux portes du Maire du chef de la police et du député du coin au parlement en espérant que ses conditions de vie s’amélioreraient et qu’il trouverait une maison plus grande mais en vain. Il décide alors d’aller voir le rabbin comme son dernier recours.
Le rabbin accepte de l’aider et de lui trouver une solution à condition qu’il obéisse à ses consignes sans protestation ni question. Le pauvre Juif accepte contraint mais optimiste. Le rabbin lui dit que la première chose à faire est d’aller au marché pour acheter une chèvre. L’homme proteste : mais où je vais la mettre il n’y a que cette chambre ? Le rabbin lui rappelle l’accord et lui demande de s’exécuter et de revenir dans une semaine.
Une semaine plus tard il revient avec les signes de colère et de désespoir sur son visage. Il commence à se plaindre de ses conditions de vie qui se sont aggravées. La chèvre urine par terre elle donne des coups de pied aux enfants et elle marche dessus et les empêche de dormir avec ses bêlements. Le rabbin lui recommande alors d’en acheter une deuxième et de revenir dans une semaine. Il lui demande de ne pas poser de question ni de se plaindre en lui rappelant l’accord.
En début de troisième semaine le rabbin lui demande comment ça va et l’homme répond : c’est encore pire nous étions avec une chèvre et nous voici avec deux ça pue à la maison et personne n’arrive à dormir. Le rabbin lui demande d’acheter une troisième chèvre.
La quatrième semaine l’homme revient fou de rage. Le rabbin ne lui demande pas comment il va mais dit d’emblée qu’il comprend sa souffrance et veut l’aider. Il lui demande alors de vendre une chèvre et de revenir la semaine suivante. L’homme soupire. La cinquième semaine le rabbin lui demande de vendre une deuxième chèvre et la sixième semaine il lui demande de vendre la dernière chèvre. Une semaine plus tard il lui demande comment vont-ils maintenant. Il lui répond : un grand bienfait de Dieu. Maintenant nous arrivons à bien dormir pas de chèvre pas de coups de pied pas d’urine et pas de déjections non plus. Dieu merci la situation est bien meilleure. C’est comme ça que vie doit être et pas autrement.
Le rabbin israélien Ehoud Olmert soutenu par le Président étasunien George Bush et son envoyé spécial pour les affaires du Moyen-Orient Tony Blair veulent solutionner le problème des Palestiniens de la même manière que celle utilisée pour résoudre le problème de ce pauvre Juif. Le problème palestinien est maintenant ces cinq cents barrages qui étranglent les Palestiniens de la Cisjordanie l’embargo économique étouffant et les poursuites contre les brigades des Martyrs de l’Aqsa.
Le Président palestinien Mahmoud Abbas va rencontrer aujourd’hui Ehud Olmert dans Jérusalem occupé où ce dernier va s’employer à l’aider et à alléger la souffrance des Palestiniens en Cisjordanie. Les demandes portées par Monsieur Abbas se résument à libérer l’argent palestinien gelé chez le gouvernement israélien alléger la souffrance des palestiniens aux points de passage libérer 250 prisonniers palestiniens qui ont accompli la quasi-totalité de leurs peines et demander aux USA et l’Europe de poursuivre leurs aides financières à l’autorité.
Ce qui réunit Olmert et Abbas maintenant c’est un ennemi commun qui s’appelle le Hamas à Gaza ; il faut alors rassembler tous les efforts et les unir pour l’affronter ceci en améliorant les conditions de vie des habitants de la Cisjordanie et en renforçant l’encerclement d’un million et demi de Palestiniens dans la bande [de Gaza] ça veut dire en les transformant en un otage et en leur imposant des sanctions collectives communes palestinienne et israélienne car le destin les a mis sous le pouvoir de Hamas et non pas du Président Abbas.
Le Président Abbas ne place plus la question du mur de l’apartheid l’agrandissement des colonies l’étranglement de Jérusalem et les pénétrations israéliennes et les massacres qui les accompagnent dans la bande de Gaza en tête de ses priorités et de son agenda avec Olmert mais c’est plutôt la suppression de l’état du Hamas dans la bande de Gaza et la fin de la résistance armée palestinienne. Comme si l’état palestinien indépendant et viable était tout proche et que le seul obstacle devant lui est ce minuscule état hamsaoui [du Hamas].
Car les brigades des Martyrs d’Al Aqsa qui ont redonné au Fatah sa dignité et l’ont remis sur la bonne voie après la déviation d’Oslo avec une planification stratégique visionnaire de la part de son fondateur le martyr Yasser Arafat ces brigades qui ont offert des dizaines voire des centaines de martyrs dans des opérations commando remarquables elles sont en train d’être démantelées et dissoutes elles sont vendues à un prix extrêmement ridicule qui ne dépasse pas la garantie de sécurité pour deux cents de ses membres pourchassés.
Les enfants du Fatah qui étaient les pionniers de ces brigades ne se sont pas enrôlés dans la résistance pour rendre leurs armes en échange d’un bon de sécurité d’Olmert ou du Shabak mais pour obtenir le rang des martyrs dans la défense de leur juste question nationale. S’ils avaient voulu leur sécurité personnelle et rejoindre la police de Abbas et ses forces de sécurité ils n’auraient pas suivi cette voie ils seraient restés chez eux au sein de leurs familles ou ils auraient intégré les institutions de l’Autorité comme les cinquante milles inscrits actuellement sur ses registres.
Les comportements du Président de l’Autorité et de ceux qui l’entourent laissent penser que c’est lui qui œuvre actuellement pour la division et son renforcement et pour la séparation définitive entre la Cisjordanie et la bande de Gaza car tout le souci du Président Abbas qui est censé être le Président de tous les enfants du peuple palestinien est limité à la Cisjordanie uniquement et à rendre plus difficile la vie des enfants de la bande de Gaza autant que possible.
Non pas pour une erreur qu’ils ont commise mais parce qu’un jour ils se sont réveillés pour se retrouver sous le règne de ce mouvement islamique après que les chefs de sécurité de l’Autorité se soient enfuis avec leurs familles et leurs biens en Egypte par la mer ou à Ramallah par le pont de Karny avec des facilités israéliennes dans les deux cas.
Il y a six mille Palestiniens qui affrontent la faim et la mort de l’autre côté des frontières avec l’Egypte ils vivent de l’aumône nous n’avons pas entendu que le Président Abbas avait déployé des vrais efforts avec ses alliés étasuniens et israéliens pour leur permettre de retourner dans leurs familles et tout ce que nous avons entendu était qu’il avait accepté une demande israélienne pour leur retour à travers le passage israélien de Karm Salem.
Ceci signifie la suppression définitive des frontières entre la bande [de Gaza] et l’Egypte et fait du rabbin Olmert le responsable du premier et du dernier mot concernant qui pourrait quitter la bande [de Gaza] ou y revenir ce qui implique l’arrestation de tout Palestinien accusé d’avoir commis le péché de résistance.
La route du Président Abbas devient à sens unique c’est-à-dire en direction des Etats-Unis et d’Israël et la Jordanie dans le meilleur des cas. L’homme ne cherche plus la profondeur [du soutien] arabe et travaille à couper ces liens avec ce qui nous rappelle les derniers jours du Président Sadate bien que nous ne lui souhaitions pas la même fin et nous le disons en toute sincérité.
Le peuple palestinien n’a pas fourni des milliers de martyrs durant soixante-dix ans pour diminuer le nombre de barrages en Cisjordanie pour que les salaires des fonctionnaires de l’Autorité soient régulièrement payés pour garantir la sécurité de quelques pourchassés et pour libérer 250 prisonniers des organisations comme le Fatah le Front Populaire ou le Front Démocratique tout en imposant une arrestation collective de plus d’un million et demi de personnes dans la bande de Gaza.
Le peuple palestinien a offert tous ces martyrs les blessés et les prisonniers pour récupérer la Palestine et nous espérons que Monsieur Abbas n’oubliera pas cette vérité quand il sera en train d’embrasser Olmert aujourd’hui dans Jérusalem occupée.
Abdel-Bari Atwan* Abdel-Bari Atwan est le redacteur en chef du journal Al-Quds Al-Arabi.
16 juillet 2007 – Al-Quds Al-Arabi – vous pouvez consulter cet article à :
alquds.co.uk
Traduction de l’arabe par IA
